1
00:01:22,979 --> 00:01:25,880
Pravo. Sada, hajde, Victoria.

2
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Što je to?

3
00:01:28,060 --> 00:01:30,460
Idemo pronaći toplinu.

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,440
Termalne? Što su topline?

5
00:01:32,820 --> 00:01:37,480
Pa, topline, jesu, um, jesu
poput džepova zraka.

6
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Oni su neka vrsta džepova.

7
00:01:39,220 --> 00:01:40,340
Hlače s džepovima.

8
00:01:40,560 --> 00:01:42,220
Ah! Oni su tamo.

9
00:01:46,020 --> 00:01:48,580
Privatno? Nikada nije bilo.

10
00:01:48,860 --> 00:01:49,699
hajde

11
00:01:49,700 --> 00:01:51,180
U nebo!

12
00:01:52,509 --> 00:01:53,509
Evo nas, idemo onda.

13
00:01:53,810 --> 00:01:56,630
Pusti još uzice, brzo. nastavi,
Victoria, brzo. Trči, trči.

14
00:01:57,330 --> 00:02:00,530
Nastavite onda, kapetane. Vjetrovi su niti,
niti istočnjački.

15
00:02:01,450 --> 00:02:03,270
Niti, dušo, oni su zvijezda, zvijezda, vesterna.

16
00:02:04,110 --> 00:02:05,970
Richard Montgomery je bio tamo, mogao je
reci nam.

17
00:02:06,170 --> 00:02:07,570
Hej, Tim Beard, pas mornar.

18
00:02:08,350 --> 00:02:10,970
U redu, u redu.

19
00:02:11,410 --> 00:02:14,150
Hajde onda, pusti još žice. dođi
na, Victoria, pusti to, pusti to.

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Nastavi.

21
00:02:16,270 --> 00:02:17,270
Ne, više.

22
00:02:21,710 --> 00:02:23,370
Sačekajte, gospodine. izdrži.

23
00:02:24,390 --> 00:02:28,770
Djeca su oduvijek puštala zmajeve
ovo polje od kada se ne sjećam.

24
00:02:28,970 --> 00:02:29,829
Zar ne znaš čitati?

25
00:02:29,830 --> 00:02:31,090
Ovo je privatno zemljište.

26
00:02:31,890 --> 00:02:32,890
gosp.

27
00:02:33,430 --> 00:02:38,030
Whitworth je ikada koristio rudnike, gospodine? gosp.
Whitworth je mrtav. Sada posjedujem ovu zemlju.

28
00:02:38,310 --> 00:02:39,450
Upadate na posjed.

29
00:02:39,930 --> 00:02:41,310
Ovdje smo uvijek svirali.

30
00:02:43,690 --> 00:02:44,690
Kako nam je lijepo.

31
00:02:46,430 --> 00:02:48,110
Hajde, naći ćemo drugi teren.

32
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Dobar dan, draga damo.

33
00:03:16,220 --> 00:03:18,040
Dobar dan, gospođo Dawes. Pozdrav, brigadir.

34
00:03:18,900 --> 00:03:19,900
Poštanski nalog, molim.

35
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Telefonski račun.

36
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
Tri funte, dvije i šest, vjerujem.

37
00:03:34,900 --> 00:03:36,640
Jako mi je žao, brigadir.

38
00:03:37,240 --> 00:03:39,320
U vašoj pošti nema dovoljno
račun.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
Oh, stvarno?

40
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
Oh, Bože.

41
00:03:43,050 --> 00:03:44,930
Pa, nisam previše gledao.

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,790
Ipak, vojna mirovina stiže sljedeći tjedan.

43
00:03:47,990 --> 00:03:49,310
To bi trebalo napuniti blagajnu.

44
00:03:51,230 --> 00:03:52,230
Ah, gospođice Pilchester.

45
00:03:52,490 --> 00:03:54,030
Izgledaš dobro.

46
00:03:54,290 --> 00:03:56,690
Dobar dan, brigadir. Dobar dan gđo
Dawes.

47
00:03:56,970 --> 00:04:02,390
Oh, tako mi ga je žao. On samo
uspio platiti struju prošli mjesec.

48
00:04:02,890 --> 00:04:03,890
Oh, Bože.

49
00:04:06,250 --> 00:04:09,610
Onda ću ga odložiti, gospođo Battersea.
Hvala vam, gospođo Dawes.

50
00:04:37,330 --> 00:04:38,970
Palčići. Ravna lijeva ruka.

51
00:04:39,230 --> 00:04:40,230
Robert!

52
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Zdravo?

53
00:04:47,490 --> 00:04:52,930
Mislimo da će uskoro biti upražnjeno mjesto
u seoskom okrugu.

54
00:04:53,570 --> 00:04:54,930
Ah, sjajno.

55
00:04:55,330 --> 00:04:57,110
I ti ćeš ga ispuniti.

56
00:04:58,170 --> 00:04:59,630
Mi? Vas.

57
00:05:00,150 --> 00:05:01,850
Ali što ja znam o vijećima?

58
00:05:02,560 --> 00:05:05,780
Samo trebate znati da savjetnici
može učiniti da se stvari dogode.

59
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Pravo.

60
00:05:08,060 --> 00:05:13,840
Kakve stvari, Freda? Što imamo
o čemu pričamo zadnjih šest

61
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
mjeseci, Roberte?

62
00:05:14,980 --> 00:05:19,080
Goodwood. Sada, ovaj tip, Popham, ima
morao dati ostavku jer je imao srca

63
00:05:19,080 --> 00:05:20,940
napadnuti. Služite ga kako treba.

64
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
Ah, da.

65
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
Sada, Popham.

66
00:05:27,260 --> 00:05:28,720
Sada, ime je poznato.

67
00:05:29,390 --> 00:05:32,290
Nije li on tip koji je... Protiv našeg
planovi za South Hill.

68
00:05:33,670 --> 00:05:35,150
Da, to je to.

69
00:05:35,510 --> 00:05:37,530
Narušavanje prirodne ljepote i tako dalje.

70
00:05:37,790 --> 00:05:38,790
bravo

71
00:05:39,570 --> 00:05:42,610
Sada ćeš ti zauzeti njegovo mjesto i
progurati ga.

72
00:05:43,330 --> 00:05:44,330
Ah.

73
00:05:44,890 --> 00:05:48,850
Kako da to učinim, Freda? Vi stavite svoje
ime dolje kao kandidata i dobit ćete

74
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
sami izabrani.

75
00:05:50,630 --> 00:05:53,870
Ne brini, bit će to šetnja. Ne
-netko drugi će smetati da stoji.

76
00:05:55,230 --> 00:05:56,710
Ali što je s mojim golfom?

77
00:05:57,320 --> 00:05:59,580
Bit će dovoljno vremena za to kada
ti si u vijeću.

78
00:06:00,900 --> 00:06:04,120
Sada moramo početi uzgajati domaće
utjecaj.

79
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
Saznao sam nešto vrlo korisno.

80
00:06:07,480 --> 00:06:11,700
Onaj dosadni stari brigadir čiji je predsjednik
župnog vijeća nalazi se na njegovim vrhovima.

81
00:06:12,000 --> 00:06:14,160
Ne bi trebalo biti teško dobiti ga na naš
strana.

82
00:06:15,160 --> 00:06:18,820
Roberte, pozovi ga na piće.

83
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
Brigadir?

84
00:06:20,880 --> 00:06:22,700
Ali nije li on ipak bio indijska vojska?

85
00:06:35,370 --> 00:06:36,370
Lady Tot.

86
00:06:36,470 --> 00:06:38,730
Nedavno uzdignut na pivski greben.

87
00:06:39,450 --> 00:06:42,090
Tata, nemoj. Još nismo daleko.

88
00:06:42,410 --> 00:06:43,850
Oh, u redu. Oprosti, dušo.

89
00:06:44,870 --> 00:06:46,230
Pa, kako ovo ide?

90
00:06:46,810 --> 00:06:49,710
Prodajem puno fazanskih pilića, are
ti? Ni približno dovoljno.

91
00:06:50,170 --> 00:06:52,310
Sigurno sam se vozio stotinu milja
danas.

92
00:06:53,090 --> 00:06:55,150
Jedva dovoljno da pokrije troškove
benzinski.

93
00:06:55,470 --> 00:06:58,230
Izgledajte kao da biste mogli učiniti s dobrim
noćni komplet.

94
00:07:00,910 --> 00:07:02,030
Zdravo mama.

95
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
Oh, naravno.

96
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Dušo, zar ne, Oscar?

97
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Oh, ne.

98
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Oh, Sam Popham je u bolnici.

99
00:07:16,620 --> 00:07:18,740
Da, sramota. Srčani udar, piše.

100
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
Mislim da je njegovo stanje zadovoljavajuće,
pa to je onda u redu.

101
00:07:23,800 --> 00:07:27,220
Trebali bismo mu uzeti lijepi veliki odrezak i
puding od bubrega i velika boca

102
00:07:27,220 --> 00:07:28,360
krepak. To će ga razveseliti.

103
00:07:28,620 --> 00:07:30,120
Da, to je dobra ideja, mama.

104
00:07:30,780 --> 00:07:33,420
Znaš, bio je kao neka vrsta doze
ima na tom vijeću.

105
00:07:33,870 --> 00:07:36,970
Ne bih mogao učiniti isto sutra, mogao
ti, mama? Samo jutro. Naravno.

106
00:07:37,370 --> 00:07:38,810
Dobar je kao zlato, zar ne?

107
00:07:39,130 --> 00:07:40,210
Slušaj sad.

108
00:07:40,470 --> 00:07:43,930
Imam dodatnu pitu od piletine i šunke
ovdje za tvoj čaj. Sve što morate učiniti

109
00:07:43,930 --> 00:07:44,990
stavite u pećnicu. mama

110
00:07:45,670 --> 00:07:47,090
I što bih ja bez tebe.

111
00:07:47,690 --> 00:07:49,050
obojica.

112
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
Reci doviđenja.

113
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
Bok. hajde

114
00:07:53,310 --> 00:07:54,370
Hvala, mama.

115
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
Zbogom, tata.

116
00:07:56,050 --> 00:07:57,050
Zbogom, ljubavi.

117
00:08:02,390 --> 00:08:06,410
Tamo. Nema smisla kupovati a
pivovara ako nećeš doživjeti

118
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
pivo.

119
00:08:17,490 --> 00:08:18,389
Oh, zdravo.

120
00:08:18,390 --> 00:08:21,350
Ovdje Tom Sargent, Bristow's. Samo mi treba
naručiti...

121
00:08:21,350 --> 00:08:28,210
Da, ali znam da se sve pobrinulo
od. prije

122
00:08:28,210 --> 00:08:31,010
otišli ste u inozemstvo, gospodin Bristow je napravio
posebna točka naselja...

123
00:09:04,430 --> 00:09:05,430
Oh, Charlie.

124
00:09:07,110 --> 00:09:08,210
Spuštena vrata.

125
00:09:10,670 --> 00:09:11,670
Što to znači?

126
00:09:11,890 --> 00:09:13,270
Još domaće zadaće, bojim se.

127
00:09:18,030 --> 00:09:20,490
Oh, žao mi je, Charlie. Postoji hrpa
u pećnici.

128
00:09:20,970 --> 00:09:23,570
Nema veze.

129
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
Mariette. Hmm?

130
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
Ne misliš valjda da smo zagrizli više
nego što možemo žvakati, a ti?

131
00:09:38,500 --> 00:09:40,640
Mislim, pogledaj nas. Johna jedva viđamo
Blenheim.

132
00:09:41,380 --> 00:09:44,340
Pitam se trebamo li samo smanjiti naše
gubitke, reci Bristowu da zaboravi na

133
00:09:44,340 --> 00:09:45,259
cijela stvar.

134
00:09:45,260 --> 00:09:46,380
Nakon svega što smo prošli?

135
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Sad sam odustao, Charlie.

136
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
Odvjetnik me opet napao.

137
00:09:53,780 --> 00:09:55,980
Hoćemo li uspjeti pronaći živote na vrijeme?

138
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
20 dana.

139
00:09:58,260 --> 00:09:59,880
Jeste li pitali za novac za skok?

140
00:10:00,140 --> 00:10:01,320
Da, naravno da jesam.

141
00:10:03,050 --> 00:10:04,610
Otprilike 50. put.

142
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
Ista stara priča.

143
00:10:07,050 --> 00:10:08,890
Čovjekov živac preko kojeg ne mogu prijeći.

144
00:10:09,850 --> 00:10:11,370
Prigovara nam kad nije ni platio.

145
00:10:11,870 --> 00:10:13,770
Gospodin Bricklow je još uvijek u Monte Carlu.

146
00:10:14,430 --> 00:10:16,690
Nitko drugi nije ovlašten potpisati
provjeriti.

147
00:10:19,410 --> 00:10:21,110
Rekao sam ti da to nikad nismo trebali uzeti
praznik.

148
00:10:21,550 --> 00:10:23,430
I rekao sam ti da nam treba odmor.

149
00:10:39,050 --> 00:10:40,530
Kupit ću ovu pivovaru, Charlie.

150
00:10:42,030 --> 00:10:43,310
Bez obzira što je potrebno.

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Jutro.

152
00:11:03,750 --> 00:11:04,850
Dobro jutro, generale.

153
00:11:05,210 --> 00:11:06,210
Je li ti se muž vratio?

154
00:11:06,750 --> 00:11:08,130
Mogli bismo probati štalu za krave.

155
00:11:08,970 --> 00:11:09,909
kako si danas

156
00:11:09,910 --> 00:11:10,910
Moram se žaliti.

157
00:11:11,290 --> 00:11:13,750
Svaki dan shvaćate onakvim kakav dođe
doći u moje godine.

158
00:11:13,990 --> 00:11:14,990
Oh!

159
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Da?

160
00:11:17,770 --> 00:11:18,790
General vas želi vidjeti.

161
00:11:19,010 --> 00:11:23,690
Oh! Zamolite ga da uđe. Pobrinite se da on
wipes his shoes first, though, won't

162
00:11:23,690 --> 00:11:24,589
ti?

163
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Zdravo,

164
00:11:27,090 --> 00:11:28,970
General. Što mogu učiniti za vas danas?

165
00:11:29,870 --> 00:11:32,210
Pa, pitam se mogu li popričati.

166
00:11:32,550 --> 00:11:36,290
Da, imajte riječi koliko god želite.
Ovo baš i nije posao koji me ispunjava

167
00:11:36,290 --> 00:11:38,560
s... Bonhomie, kako bi Francuzi
reći.

168
00:11:39,200 --> 00:11:41,380
Ipak, to se mora učiniti. Charlie
želi to za svoj vrući pištolj.

169
00:11:42,140 --> 00:11:44,000
Mislio sam da si čuo za Sama Pophama.

170
00:11:44,440 --> 00:11:46,220
Da, jesam, jadni stari momče.

171
00:11:46,560 --> 00:11:49,340
Mara i ja smo mislili svratiti
tamo da ga vidim u bolnici.

172
00:11:49,680 --> 00:11:52,140
Srećom, oporavlja se, kako čujem.

173
00:11:52,660 --> 00:11:56,940
Ipak, Larkine, činjenica je da jest
ostavio prazninu u našem ruralnom okrugu

174
00:11:57,280 --> 00:11:59,000
Da, sramota. Bio je dobar u tome.

175
00:11:59,360 --> 00:12:04,620
I kao predsjednik župnog vijeća,
Razmišljao sam o nekoliko imena kao

176
00:12:04,620 --> 00:12:05,760
moguće zamjene.

177
00:12:06,380 --> 00:12:08,260
Oh, dobro, dobro, koga je smislio?

178
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
Oh, uvijek sam mislio da g. George i
pošta bi dobro došla

179
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
tako nešto.

180
00:12:12,720 --> 00:12:15,580
Ne, ne on. On je previše dithery by
srce.

181
00:12:16,300 --> 00:12:18,540
Što je s Edith? Edith Pilchester.

182
00:12:18,820 --> 00:12:21,020
Bila bi dobra. Treba joj posao s
malo dostojanstva.

183
00:12:21,660 --> 00:12:26,060
Da, da, makni joj misli s toga
George posao također. Da, ili ti

184
00:12:26,060 --> 00:12:30,780
to, generale. Ti, mislim, ti bi bio...
Oh,

185
00:12:32,260 --> 00:12:35,360
hajde, generale, nemate
misli... Oh, to je dobro.

186
00:12:36,250 --> 00:12:37,990
Pa, to je baš voćno, generale.

187
00:12:40,110 --> 00:12:42,050
Apsolutno sam ozbiljan, Larkine.

188
00:12:42,370 --> 00:12:46,470
Vidiš li to? Savjetnik Larkin,
OBE. G. Sidney Larkin, zastupnik.

189
00:12:46,810 --> 00:12:47,709
Ne, ne, ne.

190
00:12:47,710 --> 00:12:51,230
Sir Sidney Larkin, premijer. Oh,
da, mogu jednostavno ukloniti njegov broj 10.

191
00:12:51,330 --> 00:12:54,210
Oh, da, to bi bilo dobro. Lijepo malo
bubanj, to. Jednostavan pristup West Endu.

192
00:12:54,250 --> 00:12:55,350
Ovo nije šala, Larkine.

193
00:12:56,410 --> 00:13:00,010
Razgovarao sam o tome s nekoliko ljudi
lokalno, i svi vjerujemo da ste

194
00:13:00,010 --> 00:13:01,030
najbolji čovjek za posao.

195
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
pa...

196
00:13:05,610 --> 00:13:09,870
Hvala vam puno na razmišljanju,
generalno. Cijenim ponudu, ali ne,

197
00:13:09,970 --> 00:13:12,870
hvala vam Ne želim ništa raditi
s ovim vijećničkim poslom.

198
00:13:13,150 --> 00:13:16,410
Ne podnosiš ništa službeno, ti
vidite, generale.

199
00:13:17,090 --> 00:13:18,750
Ali ti si idealan, Larkine.

200
00:13:19,110 --> 00:13:24,050
Ti si lukav, imaš sve to
energiju i brinete o području.

201
00:13:24,470 --> 00:13:29,410
Hvala. Kao što sam rekao, cijenim
pomislio, ali N .O. čarolije br.

202
00:13:30,770 --> 00:13:33,510
Ispričajte me, gnojivo je
pozivajući.

203
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
General.

204
00:13:43,230 --> 00:13:44,970
Bez ljutnje, zar ne, generale?

205
00:13:45,330 --> 00:13:46,710
Naravno da ne, draga gospođo.

206
00:13:47,210 --> 00:13:50,950
Znaš što, moram otići kući
-proba sirena. Sviđa li vam se a

207
00:13:50,950 --> 00:13:53,410
napiti se? Ne smeta mi ako to učinim.

208
00:14:08,979 --> 00:14:10,320
Primrose, dođi da mi pomogneš?

209
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
Voljela bih da mogu. Moram ići u dosadu
stara škola.

210
00:14:13,660 --> 00:14:17,000
Pa, nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali
zavidim ti. Ovo je jadan posao.

211
00:14:18,140 --> 00:14:19,980
Još uvijek tražite još
knjigovodstveni posao?

212
00:14:20,400 --> 00:14:21,580
Da, svakako jesam.

213
00:14:21,940 --> 00:14:25,480
Rekao sam jednoj od svojih učiteljica, gospođici Winters,
o tebi. Rekao sam da si fantastičan.

214
00:14:26,020 --> 00:14:26,739
Oh, jesi li?

215
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
Jako sam polaskan.

216
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
Pa, malo je u škripcu s njom
porez na dohodak.

217
00:14:30,500 --> 00:14:34,080
I kad sam joj rekao da si bio s
Inland Revenue, jako je željela

218
00:14:34,080 --> 00:14:34,759
upoznati te.

219
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Hvala, Primrose.

220
00:14:35,850 --> 00:14:38,570
Ne zaboravite platiti proviziju. ja ću
držati te za to. Bok.

221
00:14:38,790 --> 00:14:41,970
Bok. Oh, Charlie, mislim da bih te trebao upozoriti
ti o nečemu.

222
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
Što?

223
00:14:43,850 --> 00:14:44,850
Nije udana.

224
00:14:45,090 --> 00:14:46,090
Bok.

225
00:14:49,430 --> 00:14:50,430
Sve ovo?

226
00:14:50,810 --> 00:14:54,670
Pa, nakon što sam dobio ovo blato od buha
Jacksone, nazvao sam sve naše

227
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
dobavljači.

228
00:14:55,730 --> 00:14:57,750
Svi su imali istu priču.

229
00:14:58,030 --> 00:14:59,270
Dakle, nije samo naša bolnica.

230
00:15:00,070 --> 00:15:01,570
Brickley je goli lažac.

231
00:15:02,010 --> 00:15:05,050
Ali kad ste napisali njegovu knjigu... Da, sve
ovi su tada bili izvanredni.

232
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Ali zakleo se da će ih prodati prije njega
otišao u inozemstvo.

233
00:15:09,580 --> 00:15:11,500
Pa, javio sam se čim sam pronašao
van.

234
00:15:12,440 --> 00:15:13,540
Mislio sam da bi moglo pomoći.

235
00:15:15,260 --> 00:15:16,260
Moglo bi dobro.

236
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Kako?

237
00:15:19,480 --> 00:15:23,100
Pa, sjećate se da je Bristow rekao svoje
u cijenu je uključena kupnja nas gomile

238
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
da

239
00:15:25,180 --> 00:15:26,520
Ne vidim tu puno dobre volje.

240
00:15:35,530 --> 00:15:36,690
Kakav klavir, Sid.

241
00:15:37,430 --> 00:15:39,350
Što želite idite i kupite drugu
jedan za?

242
00:15:39,990 --> 00:15:41,930
Pa nisam.

243
00:15:42,190 --> 00:15:43,870
Ukrao si ga. br.

244
00:15:44,210 --> 00:15:45,430
Što, našao si?

245
00:15:45,870 --> 00:15:46,870
br.

246
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
Što ima za čaj?

247
00:15:54,290 --> 00:15:55,950
Mogu li vam pomoći riješiti to?

248
00:15:56,990 --> 00:15:58,010
Divan dečko.

249
00:15:58,290 --> 00:15:59,350
Dobar dečko. Svi su dobili sve?

250
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
Divna mama.

251
00:16:01,390 --> 00:16:02,630
Probajte ovo.

252
00:16:03,630 --> 00:16:06,470
Nazovi me glupim ako želiš, ali kako si
onda dobiješ taj klavir?

253
00:16:07,150 --> 00:16:08,410
Pa, to je vrlo jednostavno, Charlie dečko.

254
00:16:09,830 --> 00:16:11,050
Dodaj mi ovog konja, hoćeš li?

255
00:16:11,830 --> 00:16:12,970
Victoria, to je to.

256
00:16:13,590 --> 00:16:14,590
Evo, Mark.

257
00:16:14,710 --> 00:16:16,490
Mislim da sam se vratio ovom kečapu od rajčice,
znate.

258
00:16:16,910 --> 00:16:17,910
Lijepo, da.

259
00:16:18,290 --> 00:16:21,590
Pa, znaš onog Freda u Oakleyju
Farma?

260
00:16:21,990 --> 00:16:25,790
Pa, on ima klavir koji je želio
osloboditi se, pa mi je rekao, kaže,

261
00:16:25,850 --> 00:16:28,790
kao, želiš kupiti klavir za 15
funta? Pa sam rekao, da, u redu, hoću

262
00:16:28,790 --> 00:16:31,930
to. Pod jednim uvjetom, rekao je, što je
to? Rekao sam, ti ga isporuči.

263
00:16:32,430 --> 00:16:36,170
Toby kaže, dobro, pa, svi znamo
koliko je klavir težak, zar ne?

264
00:16:36,890 --> 00:16:37,890
U REDU.

265
00:16:38,110 --> 00:16:41,090
Kad sazna koliko će to koštati
koštalo ga je, znaš, da ima par

266
00:16:41,090 --> 00:16:44,410
momci i kombi za dostavu, pa, on je
nije baš sretan, zar ne? Pa ja kažem da

267
00:16:44,410 --> 00:16:48,370
njemu, rekao sam, reći ću ti što ću učiniti.
Skinut ću ga s tvojih ruku, pružajući

268
00:16:48,370 --> 00:16:49,370
daješ mi ga za ništa.

269
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
Toby kaže, u redu.

270
00:16:51,830 --> 00:16:56,070
I onda što učinim, dobijem njega, njegovu ženu
i njegova dva sina da mi pomognu utovariti ga

271
00:16:56,070 --> 00:16:57,070
stražnji dio kamiona.

272
00:16:57,430 --> 00:17:00,350
Nisam. A sada ima više prostora.

273
00:17:00,960 --> 00:17:02,240
I dobit ćete gratis klavir.

274
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
Ne, imam više od toga, jer
Imam tipa koji želi kupiti jedan

275
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
30 funti.

276
00:17:08,000 --> 00:17:09,160
Dobri stari Bob.

277
00:17:09,920 --> 00:17:13,780
Pa, kao što sam rekao, napravite čudesan
savjetnik, tvoj otac, s mozgom

278
00:17:13,780 --> 00:17:15,020
taj. smeće.

279
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Lijep je, ovaj znak.

280
00:17:17,660 --> 00:17:19,780
Apsolutno. Prelijepo, kao i obično.

281
00:17:24,339 --> 00:17:25,339
Oh, Charlie dečko.

282
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
Što je s tobom?

283
00:17:27,880 --> 00:17:29,420
Čini se da imaš kapu za razmišljanje
na.

284
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Želite kupiti klavir?

285
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
br.

286
00:17:33,460 --> 00:17:35,180
Ali to bi mogao biti način da kupite a
pivovara.

287
00:17:35,700 --> 00:17:38,800
Nisam mogao podnijeti više od par
momci u prednosti Bristowa.

288
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
kako to misliš

289
00:17:41,860 --> 00:17:45,880
Tata, Bristow kaže da je njegova dobra volja
tvrtka vrijedi oko £3,000.

290
00:17:46,280 --> 00:17:49,500
Sada znam da duguje više
nego da u neplaćenom dugu.

291
00:17:50,120 --> 00:17:51,880
Ostatak njegove tvrtke je pod hipotekom
banka.

292
00:17:52,300 --> 00:17:53,620
Dakle, ono što mislim je ovo.

293
00:17:54,380 --> 00:17:58,340
Pretpostavimo da zaboravimo na non
-postojeću dobru volju i tražiti od banke da

294
00:17:58,340 --> 00:18:01,620
nama... Ista hipoteka koju oni imaju
dao mu sve ove godine.

295
00:18:04,180 --> 00:18:05,360
Ne, nemoj te zavaravati, Charlie.

296
00:18:05,720 --> 00:18:07,100
Ono što iznosi je ovo.

297
00:18:07,520 --> 00:18:11,520
Da bismo mogli kupiti cijeli komplet i
caboodle bez polaganja novca na

298
00:18:11,520 --> 00:18:15,620
sve. Pivovara bi bila kao vaša
klavirski pop. Uostalom, sve što Bristow želi

299
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
je pucati na to.

300
00:18:18,020 --> 00:18:20,360
To je briljantno, Charlie. to je
briljantan.

301
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
bravo

302
00:18:22,120 --> 00:18:22,959
Hvala.

303
00:18:22,960 --> 00:18:24,560
Prepametan si za riječi.

304
00:18:25,000 --> 00:18:27,020
Rekao sam g. Wintersu da ste fantastični
računovođa.

305
00:18:28,159 --> 00:18:29,159
Sada, vidiš što misliš, Charlie?

306
00:18:29,620 --> 00:18:31,580
Pa, vrijedi pokušati.

307
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
Ipak je jedno.

308
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Što je to?

309
00:18:35,920 --> 00:18:38,140
Idete li kod upravitelja banke
sebe?

310
00:18:38,540 --> 00:18:39,540
Ne, ne, neću ići.

311
00:18:39,700 --> 00:18:41,880
Mariette i ja imamo dogovor.
Puno je bolja u takvim stvarima.

312
00:18:42,240 --> 00:18:44,300
Oh, dobro. To je bilo ono što sam namjeravao
predložiti.

313
00:18:45,260 --> 00:18:50,080
Mariette, mislim da još malo
parfem izvan ušiju može biti

314
00:18:52,480 --> 00:18:55,820
Sljedeći na redu je Grass Virgin.

315
00:18:56,870 --> 00:19:02,510
Mr Bacon - Kosilica se pokvarila, pa i mi
trebam volontera na tjedan ili dva.

316
00:19:03,810 --> 00:19:05,330
Hajde, Roberte. Evo nas.

317
00:19:07,530 --> 00:19:10,870
Oprostite. Držimo župu
sastanak vijeća.

318
00:19:11,130 --> 00:19:13,490
Jeste li vi ljudi koji se bave upražnjenim mjestom na
RDC?

319
00:19:13,870 --> 00:19:14,869
Da, jesmo.

320
00:19:14,870 --> 00:19:16,170
Dobro. Reci im, Roberte.

321
00:19:17,350 --> 00:19:18,350
Da.

322
00:19:18,690 --> 00:19:24,470
Moje ime je kapetan Robert Battersby, Her
Čuvari Veličanstva Coldstreama. mi znamo

323
00:19:24,470 --> 00:19:25,470
tko ste vi, gospodine.

324
00:19:26,120 --> 00:19:28,200
Službeno dajem otkaz.

325
00:19:28,600 --> 00:19:30,060
Ne, gospodine, niste.

326
00:19:30,580 --> 00:19:32,420
Učinit ćete to u odgovarajuće vrijeme.

327
00:19:32,720 --> 00:19:35,840
Sada ćete nas ljubazno ostaviti i pustiti nas
nastavimo s našim poslom.

328
00:19:39,580 --> 00:19:44,340
Gdje smo stali?

329
00:19:45,040 --> 00:19:49,120
Bože, taj užasni čovjek postaje naš
savjetnik.

330
00:19:49,340 --> 00:19:54,660
Znate li da on i njegova žena žele
pretvoriti South Hills u kamenolom pijeska?

331
00:19:55,100 --> 00:19:59,420
Gospođo Dawes, kada čovjek napusti vojsku
i visi na rangu puke

332
00:19:59,420 --> 00:20:03,000
kapetane, imamo posla s a
posebno gadno djelo.

333
00:20:03,720 --> 00:20:05,300
Cijela stvar je nezamisliva.

334
00:20:05,860 --> 00:20:06,960
Baš nezamislivo.

335
00:20:10,860 --> 00:20:12,680
Oh, ponekad sam ponosan na tebe.

336
00:20:13,900 --> 00:20:16,320
Mogao bi me inspirirati klavir.

337
00:20:33,260 --> 00:20:34,260
bolje da idem.

338
00:20:34,680 --> 00:20:36,860
Možete ih poslati, gdje god to bilo.

339
00:20:44,340 --> 00:20:44,860
dođi

340
00:20:44,860 --> 00:20:53,900
u

341
00:20:54,080 --> 00:20:56,760
Uđite, gospođice... Winter.

342
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Marion Winter.

343
00:20:59,300 --> 00:21:01,960
Mariette, ovo je gospođica Winter. Ona je jedna
Primroseovih učitelja.

344
00:21:02,480 --> 00:21:05,480
Kaže mi da si apsolutno nevjerojatna
s brojkama.

345
00:21:06,160 --> 00:21:07,340
Ja sam gospođa Charlton.

346
00:21:07,780 --> 00:21:09,680
kako ste Drago mi je da smo se upoznali.

347
00:21:09,940 --> 00:21:12,540
Stvar je u tome što vodim tvrtku za putovanja
skraćeno radno vrijeme.

348
00:21:12,760 --> 00:21:16,320
Putovanje autobusom po zemlji,
razgledavanje, takve stvari. I jesam

349
00:21:16,320 --> 00:21:18,620
očajnički tražeći nekoga za sortiranje
van mojih poslova.

350
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Tako reći.

351
00:21:22,840 --> 00:21:26,080
Primrose je rekla da bi mogao baciti
pazi na moju imovinu.

352
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Njegov prvi bicikl.

353
00:21:43,740 --> 00:21:46,120
Pitam se kako mu je sad u pozadini
iza toga.

354
00:21:46,420 --> 00:21:47,420
Nadam se da je dobro.

355
00:21:47,940 --> 00:21:49,580
Da, naravno da je dobro.

356
00:21:50,220 --> 00:21:52,520
Loše vijesti putuju poput ekspresnog vlaka.

357
00:21:53,340 --> 00:21:54,520
Do sada biste već čuli.

358
00:21:56,880 --> 00:22:02,800
Staro imanje se čini malo
tiho bez grmljavine sitnih nogu.

359
00:22:05,320 --> 00:22:09,040
Oh, mislim da.

360
00:22:09,840 --> 00:22:14,600
Podsjeća me na ono vrijeme Charlie i
Marriott nam je podario još jedno unuče.

361
00:22:15,940 --> 00:22:21,060
Bio sam jako zauzet s ovom stvari s pivovarom.
Siguran sam da će se prihvatiti toga.

362
00:22:21,300 --> 00:22:22,800
Tako sam umoran, blagoslovljeni bili.

363
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Oh, jesu li?

364
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
ja nisam

365
00:22:28,540 --> 00:22:33,260
Zapravo, prilično sam nestašan.

366
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Lagano.

367
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
Što je bilo?

368
00:22:57,520 --> 00:22:58,860
Dosta je toga, Sidney Larkin.

369
00:22:59,360 --> 00:23:01,100
Drži ruke k sebi. Nisam za
raspoloženje.

370
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Ti si što?

371
00:23:02,560 --> 00:23:04,020
Ti si što? Niste raspoloženi?

372
00:23:05,020 --> 00:23:06,460
Ne želim ništa od tvojih marama
ovdje

373
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Laku noć.

374
00:23:15,660 --> 00:23:17,180
Ovo je za mene bilo otkriće.

375
00:23:17,460 --> 00:23:18,460
Naravno.

376
00:23:19,000 --> 00:23:25,280
Druga bi stvar bila da ti
bili su seoski vijećnici. Odjednom

377
00:23:25,280 --> 00:23:31,200
shvatio da ništa vrijedno ne može
ikada postići bez borbe,

378
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
fizičke poteškoće.

379
00:23:32,780 --> 00:23:38,040
Jezebel. Sve što moraš biti obučeno,
mora težiti vrlo dugim štapom

380
00:23:38,040 --> 00:23:40,560
postići veličanstveni vrhunac.

381
00:23:41,760 --> 00:23:43,660
Pobjeda u životnoj utrci.

382
00:23:45,220 --> 00:23:48,660
dođi ovamo Želim da se sve ovo dogodi
mene.

383
00:24:24,590 --> 00:24:28,270
Kapetan Battersby želi ga pretvoriti u
kamenolom pijeska, čuo sam.

384
00:24:28,530 --> 00:24:31,370
Kamenolom pijeska? Tko ti je to rekao? Edith.

385
00:24:32,630 --> 00:24:34,870
Ne, nikad ne bi dobio dopuštenje od
vijeće.

386
00:24:35,130 --> 00:24:38,470
Ne znam, sam se predstavio
vijeće. Tko je to rekao? Edith.

387
00:24:39,810 --> 00:24:44,390
Blimey, štrajkaj puno. Za koga bi glasali
njega? Pa, kamenolom pijeska znači posao.

388
00:24:44,830 --> 00:24:46,210
Posao znači glasanje.

389
00:24:46,490 --> 00:24:47,490
Tko ti je to rekao?

390
00:24:47,590 --> 00:24:48,590
Edith.

391
00:24:49,590 --> 00:24:52,250
Također sam napravio kraj prekrasnog djela
sela.

392
00:24:53,430 --> 00:24:56,530
Pa... mogli biste to učiniti ako biste
htio.

393
00:24:56,770 --> 00:24:57,770
ja znam

394
00:25:23,370 --> 00:25:24,710
Oh, prerano sam.

395
00:25:25,350 --> 00:25:26,630
Želite li šalicu kave, generale?

396
00:25:27,290 --> 00:25:32,750
Oh, nažalost, ne, ne. Mislim, Mariette, ja
moram posjetiti ovog bolesnog prijatelja, tebe

397
00:25:33,630 --> 00:25:34,569
Nema vremena.

398
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
U redu.

399
00:25:35,830 --> 00:25:38,410
Samo ću morati čekati tamo i nadati se
Ne gubim živce.

400
00:25:38,790 --> 00:25:42,830
Puno britanske sreće, Mariette.
Sigurna sam da ćeš šarmirati i najizdržljivije

401
00:25:42,830 --> 00:25:45,050
-srčani rob Mamona u
podnošenje.

402
00:25:46,590 --> 00:25:48,890
Vidimo se, generale. Hvala za
tvrtka.

403
00:25:49,150 --> 00:25:50,670
Ne, ne, ne, ne, ne.

404
00:26:46,890 --> 00:26:47,890
gospođo Charlton?

405
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
Ja sam Diana Parker.

406
00:26:52,970 --> 00:26:56,530
Banke povremeno imenuju žene
menadžeri danas.

407
00:27:01,150 --> 00:27:04,670
Oprostite, draga gospođo. Pitam se hoćeš li
mogao bi me uputiti do Farnswortha.

408
00:27:05,070 --> 00:27:08,610
To je aukcionar. Oh, da.

409
00:27:08,910 --> 00:27:10,030
Bridge Street, vjerujem.

410
00:27:10,250 --> 00:27:11,450
Bridge Street, Bridge Street, da.

411
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Sada dakle.

412
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Bristow's Brewery.

413
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Razumijem želju vas i vašeg supruga
kupiti ga.

414
00:27:20,560 --> 00:27:21,720
Koliko ste već znali?

415
00:27:22,620 --> 00:27:25,860
Samo da je sadašnji vlasnik a
naš kupac i vi i on imate

416
00:27:25,860 --> 00:27:26,860
dogovorili cijenu.

417
00:27:27,020 --> 00:27:31,700
To je bilo prije nego što smo saznali da je gosp
Bristow ima više od 3.000 funti neplaćenih

418
00:27:31,700 --> 00:27:32,700
duga.

419
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Vidim.

420
00:27:35,140 --> 00:27:39,260
Zapravo se nisam imao prilike upoznati
Gospodin Bristow još. Samo sam preuzeo

421
00:27:39,260 --> 00:27:41,420
podružnica prije par mjeseci i on
uvijek izgleda u inozemstvu.

422
00:27:42,980 --> 00:27:44,520
Vjerojatno ćete htjeti ponovno pregovarati.

423
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Oh, da.

424
00:27:46,560 --> 00:27:47,660
Vaša nova ponuda je?

425
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
Gospodine Bristow, ništa.

426
00:27:53,080 --> 00:27:54,860
Možda biste željeli to elaborirati.

427
00:27:55,580 --> 00:27:58,820
Pa, ponuda koju predlažemo je usmjerena
na vas, gospođice Parker.

428
00:27:59,900 --> 00:28:03,000
Spremni smo uzeti hipoteku,
ali sigurno ne namjeravamo platiti

429
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
sve za dobru volju čega nema.

430
00:28:05,560 --> 00:28:09,660
Zapravo, kao što gospodin Bristow duguje novac
praktički svaki trgovac u tom području,

431
00:28:09,800 --> 00:28:13,940
uključujući nas, usput, sve on
predaja je velika količina ill

432
00:28:14,679 --> 00:28:16,780
Na rubu je bankrota, gospođice
Parker.

433
00:28:18,240 --> 00:28:19,380
Svjestan sam toga.

434
00:28:22,520 --> 00:28:24,400
Zašto misliš da bi ga mogao spasiti?

435
00:28:33,640 --> 00:28:35,220
Moraš to učiniti, tata.

436
00:28:35,460 --> 00:28:39,700
Ako se nitko ne suprotstavi kapetanu
Battersby, imat ćemo kamenolom pijeska

437
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
vrt.

438
00:28:45,500 --> 00:28:46,580
Dame i gospodo,

439
00:28:49,120 --> 00:28:52,400
Hvala. Hvala. Biste li svi bili
sjedeći? Hvala.

440
00:28:53,220 --> 00:28:59,980
Sada pozivam kandidate koji žele
za iznijeti njihova imena

441
00:28:59,980 --> 00:29:02,560
izbora za Općinsko vijeće.

442
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Predlažem kapetana Roberta Battersbyja.

443
00:29:08,600 --> 00:29:11,560
Je li imenovana osoba spremna da
stajati?

444
00:29:13,870 --> 00:29:14,930
Da, jesam.

445
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
sekunde?

446
00:29:19,210 --> 00:29:20,630
gospođo Battersdale.

447
00:29:21,450 --> 00:29:22,590
Tako zabilježeno.

448
00:29:23,430 --> 00:29:24,690
još netko?

449
00:29:26,850 --> 00:29:28,730
Ima li još kandidata?

450
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
Ima li još tko?

451
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
Prvi nominiran.

452
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Spreman stajati.

453
00:29:46,820 --> 00:29:47,820
Da,

454
00:29:48,200 --> 00:29:49,900
da, jesam, generale. Robert!

455
00:29:50,140 --> 00:29:51,140
gospodine predsjedavajući.

456
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Drugi!

457
00:29:54,720 --> 00:29:55,200
ti

458
00:29:55,200 --> 00:30:04,640
rekao je

459
00:30:04,640 --> 00:30:07,780
bila bi to šetnja. Rekao si tamo
ne bi bilo tko drugi. Pa, jesam

460
00:30:07,780 --> 00:30:09,000
pogrešno, Roberte, jednom.

461
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Slušaj sad.

462
00:30:10,380 --> 00:30:12,420
Ovaj šaljivi chat je očito popularan.

463
00:30:12,940 --> 00:30:15,900
Sada, Ambrose, vidi što možeš saznati
o njemu. Pokušajte iskopati malo zemlje.

464
00:30:16,680 --> 00:30:19,860
Jeste li već razgovarali s brigadirom,
Robert? Ne još, ne.

465
00:30:20,120 --> 00:30:22,400
Pa, mislim da je vrijeme da stavimo malo
pritisak tamo.

466
00:30:32,420 --> 00:30:36,000
sta to radis

467
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Volimo konje, Ben.

468
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Volite ih.

469
00:30:39,780 --> 00:30:41,120
Stalno jašu.

470
00:30:42,080 --> 00:30:43,700
Neki pokolj, od točke do točke.

471
00:30:45,040 --> 00:30:46,180
Sada je to nemoguće.

472
00:30:47,580 --> 00:30:49,200
Hej, imam neke vijesti za tebe. Što?

473
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
Bristow se vraća.

474
00:30:51,380 --> 00:30:53,600
Ne. Ššš, ne bih trebao reći
bilo tko.

475
00:30:54,180 --> 00:30:56,100
Vjerovnici u zemljišnim prihodima bili bi daleko
previše zainteresiran.

476
00:30:56,860 --> 00:30:58,380
Dakle, samo vam javljam
neslužbeno.

477
00:30:59,720 --> 00:31:01,180
Čak ni ovaj konj ne bi trebao znati.

478
00:31:02,020 --> 00:31:06,140
Zašto ga hapsi, Ben? Pa,
postoji godišnji dan otvorenih vrata za trgovinu

479
00:31:06,140 --> 00:31:07,140
tjedan u listopadu.

480
00:31:07,700 --> 00:31:08,659
Carinici i ljudi.

481
00:31:08,660 --> 00:31:09,660
Pa to je više dobre volje.

482
00:31:10,670 --> 00:31:12,490
Traži drugog kupca. Ne
nužno.

483
00:31:12,730 --> 00:31:14,150
Pa, naš dogovor ističe 30.

484
00:31:14,830 --> 00:31:16,070
Još nema vijesti iz banke?

485
00:31:16,970 --> 00:31:18,890
Ne. Još uvijek čekam čuti.

486
00:31:20,110 --> 00:31:21,110
Oh, Tom.

487
00:31:22,250 --> 00:31:25,830
Ne mogu ne osjećati da čak i ako
banka kaže da, pravimo užasne

488
00:31:25,830 --> 00:31:26,830
greška.

489
00:31:27,590 --> 00:31:30,070
I sav taj dug koji smo otpustili
sami u za.

490
00:31:32,210 --> 00:31:33,810
Ono što vam treba je mjesto za ručak.

491
00:31:34,830 --> 00:31:37,070
Dođi i podijeli moje sendviče. znam a
super mjesto za piknik.

492
00:31:37,790 --> 00:31:40,020
Piknik? Ovo vrijeme? Da.

493
00:31:42,120 --> 00:31:44,220
Imaš samo jedan red u ovom životu,
Mariette.

494
00:31:44,760 --> 00:31:46,380
Jedna prilika da stvari učinite drugačijima.

495
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Pogledaj me.

496
00:31:48,820 --> 00:31:51,980
Znate li, prije par godina, ja
pokušao pronaći način kupnje čekinja.

497
00:31:52,880 --> 00:31:55,720
Sanjao sam da budem nešto veliko,
nešto uspješno.

498
00:31:57,900 --> 00:31:59,000
Ali to je sve što sam učinio.

499
00:32:00,020 --> 00:32:01,240
Samo sam sanjao o tome.

500
00:32:02,220 --> 00:32:05,060
Ali ti i Charlie, vi imate
živac, iskra.

501
00:32:06,380 --> 00:32:08,380
Mislim, ova njegova zadnja ideja je
briljantan.

502
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
Djeluje.

503
00:32:09,940 --> 00:32:10,940
Trebalo je pameti.

504
00:32:12,660 --> 00:32:14,840
Nikad to ne bih mogao bez tebe
pomozi, Tom.

505
00:32:15,060 --> 00:32:16,060
br.

506
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
Nije na meni da te pokušavam uvaliti
duboka voda.

507
00:32:21,540 --> 00:32:22,940
Želim stvari, Tom.

508
00:32:24,160 --> 00:32:25,460
Želim voditi posao.

509
00:32:26,140 --> 00:32:27,200
Želim biti neovisan.

510
00:32:29,300 --> 00:32:31,700
Ali također želim imati vremena za trošenje
obitelj.

511
00:32:33,380 --> 00:32:35,100
Samo se čini da je teško imati oboje.

512
00:32:36,920 --> 00:32:38,860
Ako se itko može oženiti time, to si ti.

513
00:32:56,700 --> 00:32:58,300
Mislim da bismo se sada trebali vratiti,
a?

514
00:33:33,640 --> 00:33:35,420
Koliko dugo si mislio da ćeš imati ovo
putnički posao?

515
00:33:36,140 --> 00:33:38,260
Sigurno je prošlo pet godina.

516
00:33:38,880 --> 00:33:41,340
I nikada niste primili porez na dohodak
vraća?

517
00:33:41,860 --> 00:33:46,280
možda jesam. Sklon sam bacanju
sve što mi se ne sviđa na izgled.

518
00:33:46,940 --> 00:33:48,620
Mlijeko? Molim.

519
00:33:49,440 --> 00:33:51,400
Sada, pusti me da napravim pauzu.

520
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Krema za prste?

521
00:33:53,000 --> 00:33:55,300
Hvala.

522
00:33:56,920 --> 00:34:01,280
Vi organizirate putovanje. Vi organizirate
putovanje, smještaj, hrana i

523
00:34:01,280 --> 00:34:02,280
tako dalje. Izgled...

524
00:34:02,700 --> 00:34:06,400
planirano je planinarenje u Škotsku
pola semestra, i idem dalje.

525
00:34:06,660 --> 00:34:08,159
Zašto mi se ne pridružiš?

526
00:34:08,540 --> 00:34:10,780
Tako ćete moći vidjeti kako
poslovni radovi.

527
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Pa, ja... Ne, mislim da to ne bi bilo
moguće.

528
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
Oh.

529
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
Oh.

530
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
Možda ti nije do planinarenja.

531
00:34:26,480 --> 00:34:29,739
Hm... Pa, nikad nisam stvarno probao.

532
00:34:31,600 --> 00:34:34,780
Pa, kako znaš da ti se nešto sviđa
dok ne probaš?

533
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
tko je to

534
00:34:48,219 --> 00:34:51,440
Izgleda kao tisak. Ne mogu zamisliti
zašto bi se novinari zanimali za nas.

535
00:34:51,739 --> 00:34:54,100
Doktore, gospodine doktore, hoćete li nam se pridružiti
platforma?

536
00:34:56,199 --> 00:34:57,200
Kapetane, kapetane.

537
00:35:20,110 --> 00:35:27,050
Dame i gospodo, svrha

538
00:35:27,050 --> 00:35:31,150
ovaj sastanak je čuti od
kandidati predloženi za izbor za

539
00:35:31,150 --> 00:35:33,690
upražnjeno mjesto u ruralnom okrugu
Vijeće.

540
00:35:34,220 --> 00:35:37,560
Svaki od nominiranih imat će ih pet
minuta za svoju izbornu adresu.

541
00:35:38,300 --> 00:35:42,060
Ali prije svega, ima li ih
pitanja o postupku?

542
00:35:42,500 --> 00:35:48,340
G. Larkin, možete li nam reći je li to istina
da nisi oženjen ženom

543
00:35:48,340 --> 00:35:50,320
s kojom si imala sedmero djece?

544
00:35:51,300 --> 00:35:54,700
Oh, molim vas, gospodine, kad sam vas pozvao
pitanja, nisam ništa očekivao.

545
00:35:56,460 --> 00:35:58,200
Da, da, to je istina.

546
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
I je li istina?

547
00:36:00,330 --> 00:36:03,850
za koje ste nekoć bili optuženi da ste ih počinili
nepristojan napad na gđu.

548
00:36:04,370 --> 00:36:08,610
Jeroboam. To je bio okvir! Sudac
izbacio me sa suda! Bio je okvir!

549
00:36:08,610 --> 00:36:09,850
bio okvir! Bio je okvir!

550
00:36:10,270 --> 00:36:11,270
Bio je okvir!

551
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Bio je okvir!

552
00:36:12,870 --> 00:36:13,970
Bio je okvir!

553
00:36:16,130 --> 00:36:20,410
Nije li oko nekih bio neki skandal
ukradeni novac koji je pronađen u Harlemu

554
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Zar to nećeš pročitati?

555
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
Ne, ne trebam. Mogu li vidjeti? br.

556
00:37:17,740 --> 00:37:19,440
Hej, daj mi.

557
00:37:23,220 --> 00:37:27,200
Sinoć je izbilo nasilje kada je
kandidatkinja Sidney Larkin pokušala se obući

558
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
izborni skup.

559
00:37:42,000 --> 00:37:44,660
Nemam puno šanse, zar ne,
nakon tog malog lota?

560
00:37:46,040 --> 00:37:49,780
Sidney Larkin, sramiš li se toga
kako smo odgojili ovu djecu?

561
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Ne, naravno da nisam.

562
00:37:51,680 --> 00:37:54,380
Imate li tajne krivnje koje nemate
želite da ljudi znaju za?

563
00:37:55,460 --> 00:37:58,740
Ne, naravno da nisam, ali ja
misao... Pa znaš koja misao

564
00:37:59,900 --> 00:38:01,620
Pratio kolica za prašinu i mislio je
vjenčanje.

565
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Dame, gospodo,

566
00:38:41,820 --> 00:38:48,760
moje ime je Sidney Locke i ja sam
kandidiranje za vijećnika na

567
00:38:48,760 --> 00:38:52,880
lokalni ruralni okrug... Ne želim
tko propovijeda slobodnu ljubav, a ne ispred

568
00:38:52,880 --> 00:38:53,880
od djece.

569
00:38:54,000 --> 00:38:57,020
Ne, ne, nitko neće propovijedati
slobodna ljubav.

570
00:38:57,560 --> 00:38:59,940
Žena neće biti sigurna dok hoda
ulice.

571
00:39:01,000 --> 00:39:06,320
Slušaj, mislim, zar ne želiš razgovarati
o važnim stvarima? Mislim, stvari

572
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
treba učiniti.

573
00:39:07,790 --> 00:39:11,090
Ali postoje planovi za izradu pijeska
kamenolom... Ako niste oženjeni, to

574
00:39:11,090 --> 00:39:12,350
vaša djeca nezakonita.

575
00:39:14,870 --> 00:39:17,970
Slušaj, samo pazi što govoriš, Wille
vi, gospođo? Oh, ne mislim a

576
00:39:17,970 --> 00:39:22,170
budući savjetnik izgubit će svoje
temperament, a ti? Ne gubim svoje

577
00:39:22,170 --> 00:39:24,590
samo je rekao da to nema nikakve veze
to.

578
00:39:25,710 --> 00:39:30,050
Ne gubim... Trebao bi mi dati
pravi posao, ha?

579
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
Teško na poslu, mislim.

580
00:40:06,850 --> 00:40:07,850
gospodine Bristol.

581
00:40:09,330 --> 00:40:12,210
Pa, zdravo vas dvoje.

582
00:40:13,270 --> 00:40:14,270
Molim te sjedni.

583
00:40:15,150 --> 00:40:19,190
Očekujem da ste došli razgovarati o tome
finaliziranje posla. Još ne sasvim, Mr

584
00:40:19,190 --> 00:40:20,149
Bristol.

585
00:40:20,150 --> 00:40:21,870
Samo bacite pogled na ovo, hoćete li?

586
00:40:22,430 --> 00:40:23,670
Usput, dobrodošao natrag.

587
00:40:24,490 --> 00:40:25,488
Što je to?

588
00:40:25,490 --> 00:40:28,290
To je veći popis pivovara
nepodmirena dugovanja.

589
00:40:29,010 --> 00:40:30,850
Usput, uključuje i naš račun za
hmelj.

590
00:40:32,370 --> 00:40:33,370
Ah.

591
00:40:33,650 --> 00:40:37,850
Tamo vrijedi više od 3000 funti,
Gospodine Bristow, što je malo više od

592
00:40:37,850 --> 00:40:39,750
količina dobre volje koju ste rekli da ćemo biti
kupnja.

593
00:40:41,510 --> 00:40:43,570
Reći ću banci da ih podmiri za sedam
dana.

594
00:40:44,110 --> 00:40:48,870
Imam najneobičniji osjećaj
déjà vu, g. Bristow. znaš li,

595
00:40:48,910 --> 00:40:52,450
upotrijebio si gotovo potpuno iste riječi
prije dva mjeseca. Pa, nadam se da jesu

596
00:40:52,450 --> 00:40:56,370
riješio u roku od sedam dana, jer ako
nisu, bojim se da će naš dogovor biti

597
00:40:56,370 --> 00:40:57,370
isključeno.

598
00:40:57,490 --> 00:40:58,490
Laku noć.

599
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Tako je, da.

600
00:41:11,160 --> 00:41:15,500
Pa, nikad se nisam toliko nasmijao u jednom
popodne u cijelom mom životu.

601
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
Oh, bole me noge. Ne, tvoja stopala. Moje lice
boli.

602
00:41:18,740 --> 00:41:20,580
Zašto je to onda, Sid? Bili smo vani
agitiranje.

603
00:41:20,780 --> 00:41:21,779
Oh, točno.

604
00:41:21,780 --> 00:41:22,780
Uobičajeno? Da, molim.

605
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
Lijepo je vidjeti da je vaše društvo zadovoljno.

606
00:41:27,140 --> 00:41:28,138
Da.

607
00:41:28,140 --> 00:41:29,140
tu si

608
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
U redu, hvala.

609
00:41:36,460 --> 00:41:37,520
Izvolite.

610
00:41:42,760 --> 00:41:44,460
Hvala.

611
00:41:50,360 --> 00:41:54,420
Izvoli, Monk.

612
00:41:55,420 --> 00:41:59,320
Znaš, moram li me šutnuti napisano
na leđima ili nešto slično? br.

613
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Jeste li svi dobili...

614
00:42:03,789 --> 00:42:05,450
Lastavica se gnijezdila u mom šeširu, zar ne?

615
00:42:06,930 --> 00:42:10,010
Zašto škakljaš svima smiješno
kost?

616
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Zašto je on?

617
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
To će ipak biti u redu.

618
00:42:15,950 --> 00:42:16,950
U redu.

619
00:42:17,770 --> 00:42:19,450
U čemu je fora, Fred? Dosta je dosta.
hajde

620
00:42:19,750 --> 00:42:22,450
u čemu je štos Pusti nas u to. dođi
na. U redu, pa, evo nas.

621
00:42:23,170 --> 00:42:24,170
Kako to?

622
00:42:26,250 --> 00:42:31,870
Jesi li to vidio, Mark?

623
00:42:34,380 --> 00:42:35,299
Gdje si ovo nabavio?

624
00:42:35,300 --> 00:42:37,160
Ovdje je netko ostavio dio njih
jutro.

625
00:42:37,380 --> 00:42:38,380
WHO?

626
00:43:04,400 --> 00:43:05,420
Nikad to nisi trebao učiniti, Frede.

627
00:43:06,000 --> 00:43:07,400
Nikada nisi trebao uznemiriti mamu.

628
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
Da sam na tvom mjestu, pospremio bih sve tvoje
lomljive.

629
00:43:39,500 --> 00:43:40,800
Ovdje se skrivaš.

630
00:43:41,260 --> 00:43:42,260
Zdravo.

631
00:43:43,040 --> 00:43:44,760
Htjeli ste vidjeti moje troškove.

632
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Oh.

633
00:43:51,800 --> 00:43:52,940
gospodine Charlton.

634
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Cedric.

635
00:43:55,480 --> 00:43:57,940
Jeste li još razmišljali o mom
prijedlozi?

636
00:43:58,620 --> 00:43:59,800
Oh, planinarenje?

637
00:44:00,040 --> 00:44:03,340
Da. Pa, to bi bio dobar način da se vidi
kako posao funkcionira.

638
00:44:04,080 --> 00:44:05,440
Dobro. Onda ćeš doći.

639
00:44:05,900 --> 00:44:09,780
Ah, pa ne, to bi moglo biti malo...
Frederick, uvijek sam te smatrao vrlo

640
00:44:09,780 --> 00:44:13,780
privlačan muškarac. gospođice Winters. Oh,
Marion, molim te zovi me Marion. Marion!

641
00:44:14,080 --> 00:44:17,640
Marion! Oh, možda te to čini kvit
neodoljiviji. Charlie!

642
00:44:18,520 --> 00:44:20,200
Još uvijek tražimo njegov telefon.

643
00:44:20,420 --> 00:44:21,520
Možete li ih nazvati?

644
00:44:24,820 --> 00:44:25,820
Što se događa?

645
00:44:26,500 --> 00:44:32,220
Vaš suprug mi je pomagao s mojim
porezni problemi i... Više kao tvoj spol

646
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
problema.

647
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
Čekati!

648
00:44:55,060 --> 00:44:56,060
Bok,

649
00:44:59,480 --> 00:45:00,480
svi.

650
00:45:00,680 --> 00:45:03,260
Dobro veče, dame i gospodo, i
dobrodošli.

651
00:45:03,600 --> 00:45:06,420
Večeras ponovno sazivam sastanak.

652
00:45:06,920 --> 00:45:10,060
Prošlog četvrtka završila je takva strka
noć.

653
00:45:10,760 --> 00:45:15,620
Sljedeći tjedan imat ćete priliku
čuti kako g. Sidney Larkin govori.

654
00:45:15,880 --> 00:45:20,960
Ali večeras je red na kapetana
Robert Battersby da izvrši svoj izbor

655
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
adresu.

656
00:45:29,140 --> 00:45:31,620
Želio bih objasniti svoj problem.

657
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Peter!

658
00:45:38,700 --> 00:45:43,760
i nagovoriti te da glasaš za mene
seosko okružno vijeće.

659
00:45:44,540 --> 00:45:51,080
Naša je namjera pretvoriti Jug
Hill, koji je dio našeg

660
00:45:51,080 --> 00:45:56,300
vlasništvo, u otvoreni pijesak
kamenolom.

661
00:45:56,580 --> 00:45:58,520
To je apsolutna sramota.

662
00:45:58,840 --> 00:46:02,520
Ali čekaj malo, ovo će pružiti a
jako puno poslova.

663
00:46:03,220 --> 00:46:07,640
Razmislite o prihodu koji takav
bi poduzeće unijelo u blagajnu

664
00:46:07,640 --> 00:46:09,390
vijeće. Koliko onda?

665
00:46:09,790 --> 00:46:11,570
Koliko će onda zaraditi?

666
00:46:11,830 --> 00:46:12,830
Pa,

667
00:46:13,130 --> 00:46:14,610
Nisam to još detaljno razradio.

668
00:47:13,129 --> 00:47:14,310
Volio bih da sam došao.

669
00:47:14,630 --> 00:47:16,450
Evo mog prekrivača, sada ga tražim.

670
00:47:17,030 --> 00:47:18,930
Mislite li da je udarač trebao igrati
pošteno?

671
00:47:19,210 --> 00:47:22,570
Pa ne, nadam se da neće. Želim vidjeti što
tvoja mama ustaje sljedeća.

672
00:47:22,930 --> 00:47:25,090
Oh, moram ustati do sljedećeg. to je
tvoja večera.

673
00:47:25,310 --> 00:47:26,370
Oh, jako dobra ideja, mama.

674
00:47:26,690 --> 00:47:28,510
Oh, Charlie dečko.

675
00:47:28,830 --> 00:47:32,210
Baš na vrijeme za njušku. Oh, jesi
ne propustite dobar provod dolje u selu

676
00:47:32,210 --> 00:47:34,550
dvorana. Zapravo, tražio sam
Marijeta. Oh, nisi došao ovamo, zar ne?

677
00:47:34,610 --> 00:47:35,610
Viktorija? br.

678
00:47:36,570 --> 00:47:39,230
Samo što je izašla oko
prije sat vremena i od tada je nisam vidio.

679
00:47:39,350 --> 00:47:41,810
Pa, ne bih se brinuo. Vjerojatno je
svratio do nečije kuće.

680
00:47:41,850 --> 00:47:43,010
Zapravo, malo smo se uzrujali.

681
00:47:45,230 --> 00:47:46,470
Oh, Bože.

682
00:47:48,030 --> 00:47:49,030
O čemu?

683
00:47:49,110 --> 00:47:51,570
Rekao sam ti, Charlie. Upozorio sam te na
njoj.

684
00:47:52,010 --> 00:47:53,010
Upozorio te na koga?

685
00:47:53,050 --> 00:47:54,050
gospođice Winters.

686
00:47:54,090 --> 00:47:55,090
Tko je gospođica Winters?

687
00:47:55,290 --> 00:47:56,570
Jedan od mojih učitelja u školi.

688
00:47:56,910 --> 00:47:58,590
Zovemo je Carry -On Marion.

689
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
Carry -On Marion?

690
00:48:02,730 --> 00:48:03,730
Oh, Bože.

691
00:48:04,890 --> 00:48:05,890
Draga, o, draga.

692
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Oh, Mary.

693
00:48:08,120 --> 00:48:09,400
Nisam ozbiljan, a ti?

694
00:48:28,100 --> 00:48:29,100
Zdravo?

695
00:48:29,700 --> 00:48:30,700
Zdravo.

696
00:48:31,740 --> 00:48:32,860
Mogu li ući na minutu?

697
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Mislim da sam otišao od kuće.